Перевод: с французского на русский

с русского на французский

sac de couchage

  • 1 sac de couchage

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > sac de couchage

  • 2 couchage

    m
    1. (action de coucher, de se coucher) ночле́г, ночёвка ◄о►;

    un sac de couchage — спа́льный мешо́к

    2. (ma tériel de couchage) посте́льные принадле́жности ◄-ей►
    3. pop. [любо́вная] связь neutre, ша́шни ◄-'ей► pl. seult.;

    des histoires de couchage — любо́вные исто́рии

    Dictionnaire français-russe de type actif > couchage

  • 3 couchage

    m
    1) спаньё, сон
    (matériel de) couchage — постельные принадлежности
    4) мор. место стоянки ( судов); размещение ( солдат) для сна
    5) тех. нанесение, накладывание ( слоя на что-либо); накладывание бумажных листов на войлок

    БФРС > couchage

  • 4 sac

    %=1 m
    1. мешо́к (dim. мешо́чек); су́мка ◄о► (à main); ра́нец (à dos);

    sac en plastique — целлофа́новый мешо́к;

    sac à pommes de terre — мешо́к для карто́феля (destination) (— из-под карто́феля (vide)); sac de pommes de terre — мешо́к карто́феля <карто́шки fam.; с карто́фелем, с карто́шкой fam.>; mettre qch. dans un sac — класть/ положи́ть что-л. в мешо́к (objets); — насыпа́ть/насыпа́ть что-л. в мешо́к (terre, sable, pommes de terre, grain); prendre qch. dans un sac — вынима́ть/вы́нуть что-л. из мешка́; un sac s'est défait (a crevé) — мешо́к развяза́лся (ло́пнул); décharger (vider) un sac — опорожня́ть/опорожни́ть мешо́к; высыпа́ть/высыпа́ть (выкла́дывать/вы́ложить) [всё] из мешка́; remplir un sac de qch. — насыпа́ть что-л. в мешо́к, набива́ть/наби́ть мешо́к чем-л. (à plein); du café en sac — ко́фе в мешка́х; de la toile de sac — мешо́чный холст, мешко́вина; un sac à dos — рюкза́к; запле́чный мешо́к; un sac de soldat — вещево́й мешо́к, вещмешо́к abrév; — ра́нец (havresac); — солда́тский мешо́к; sac au dos! (à terre !) — ранцы наде́ть (сложи́ть!); un sac d'écolier — шко́льный ра́нец; un sac à main [— да́мская] су́мка; un sac à malice
    1) чемода́нчик фо́кусника
    2) fig. хитрю́га m, f, пройдо́ха m, f;

    un sac à ouvrage — мешо́чек для рукоде́лия;

    un sac de plage — пля́жная су́мка; un sac postal — почто́вый мешо́к; un sac à provision — хозя́йственная су́мка; le sac de sable — мешо́к с песко́м (boxe); un sac à terre — мешо́к с землёй (с песко́м); un sac de voyage — саквоя́ж; ● un sac à viande
    1) (chemise) руба́ха neutre.
    2) (de couchage) спа́льный мешо́к neutre;

    un sac à vin — бездо́нная бо́чка;

    mettre dans le même sac — вали́ть ipf. [всё] в одну́ ку́чу; mettre sac au dos — отправля́ться/ отпра́виться на войну́; mettre sac à terre — отвоева́ться pf., око́нчить pf. слу́жбу; ficelé comme un sac — оде́тый ко́е-как; prendre qn. la main dans le sac — пойма́ть pf. кого́-л. на ме́сте преступле́ния; l'affaire est dans le sac — де́ло в шля́пе; il a plus d'un tour dans son sac — он челове́к хи́трый (rusé) <— оборо́тистый (qui sait s'en tirer)); — э́то тёртый кала́ч; vider son sac — выкла́дывать/вы́ложить всё [начистоту́]; un homme de sac et de corde — отъя́вленный негодя́й
    2. anat мешо́к;

    le sac lacrymal — слёзный мешо́к

    3. pop. (ventre) брю́хо;

    remplir son sac — наби́ть [себе́] брю́хо

    4. pop. (argent) ты́сяча фра́нков
    SAC %=2 m (pillage) разграбле́ние;

    la mise à sac — разграбле́ние;

    mettre à sac — разгра́бить pf., подверга́ть/подве́ргнуть разграбле́нию

    Dictionnaire français-russe de type actif > sac

  • 5 спальный мешок

    БФРС > спальный мешок

  • 6 ce n'est pas un mauvais cheval

    (ce n'est pas un [или le] mauvais cheval)
    разг. это славный малый, да он ничего (мужик); он не злой; он неплохой парень

    Kid le suivit des yeux puis lorsqu'il fut sorti revenant à sa valise il en tira son sac de couchage en disant: - Il est sonné, celui-là, avec son bon Dieu, mais tout de même, c'est pas un mauvais cheval. (B. Clavel, L'hercule sur la place.) — Кид смотрел вслед португальцу, пока тот не вышел. Потом он вернулся к своему чемодану, вытащил спальный мешок и сказал: - Он ненормальный, этот тип, со своим боженькой. Но, в общем, он ничего мужик.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas un mauvais cheval

  • 7 le petit monde

    1) простой люд, мелкий люд; простолюдины

    [...] tout ce petit monde dormait [...] qui sous la tente, qui, peutêtre même, dans un sac de couchage, non pas à la belle étoile car le ciel était couvert, mais à la fortune du pot. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — [...] вся эта молодежь спала: кто у себя в палатке, кто, может быть, даже в спальном мешке, не под открытым небом, так как небо было затянуто, но как кому пришлось.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le petit monde

  • 8 passer de mode

    Disons le mot, comme des "planqués", puisque le terme d'embusqué était passé de mode. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Скажем "притаившиеся", поскольку слово "окопавшиеся" теперь вышло из моды.

    Loïc avait dit à sa mère "et votre sac de couchage?". Géraldine "vous êtes hippie? C'est passé de mode". (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Лоик сказал матери: "А где ваш спальный мешок?" Тогда Жеральдина: "Вы, что, хиппи? Это уже не модно".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > passer de mode

  • 9 duvet

    m
    1. пух ◄G2, P2► (dim. пушо́к);

    le duvet d'un poussin — пушо́к цыплёнка;

    la pêche est recouverte d'un léger duvet — пе́рсик покры́т не́жным пушко́м; un léger duvet sur les lèvres — лёгкий пушо́к на губе́
    2. (édredon) пери́на (dim. пери́нка ◄о►), пухови́к ◄-а'► (dim. пуховичо́к)
    3. (sac de couchage) спа́льный мешо́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > duvet

  • 10 спальный

    спальный вагон — wagonlit m (pl wagonslits)

    БФРС > спальный

См. также в других словарях:

  • Sac de couchage — ● Sac de couchage sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques ou de duvet animal …   Encyclopédie Universelle

  • Sac de couchage — Bivouac sans tente, dans une dépression neigeuse creusée pour accueillir un sac de couchage adapté aux températures hivernales. Un sac de couchage est un sac garni de matière isolante dans lequel on se glisse pour dormir et pour lutter contre les …   Wikipédia en Français

  • couchage — [ kuʃaʒ ] n. m. • 1657; de coucher 1 ♦ Action de coucher, de se coucher. Le couchage des enfants. Le couchage des troupes. 2 ♦ ...de couchage : qui sert au coucher. Matériel de couchage. ⇒ literie. Sac de couchage. ⇒ duvet. Campeurs dans leurs… …   Encyclopédie Universelle

  • Sac à viande — ● Sac à viande enveloppe de tissu fin isolant le campeur de son sac de couchage …   Encyclopédie Universelle

  • sac — 1. sac [ sak ] n. m. • 1050 « étoffe grossière »; lat. saccus, gr. sakkos, d o. sémitique I ♦ A ♦ 1 ♦ (1120) Contenant formé d une matière souple pliée, assemblée, et ouvert seulement par le haut. ⇒ 1. poche. Grand, petit sac (⇒ sachet) . Sac… …   Encyclopédie Universelle

  • SAC — n. m. Sorte de poche faite de cuir, de toile ou d’étoffe, ouverte seulement par le haut et qui sert à mettre toutes sortes de choses. Un sac tout neuf. Un vieux sac. Sac de toile, de treillis, de crin. L’entrée du sac. Le fond d’un sac. Sac de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sac — nm. ; sacoche : SÀ (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Balme Sillingy 020, Billième, Chambéry, Cluses, Cordon 083, Doucy Bauges 114, Genève 022, Giettaz, Marthod, Megève, Morzine 081, Notre Dame Bellecombe 214, Reyvroz, Samoëns 010,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Sac — Pour les articles homonymes, voir Sac (homonymie). Sac à main avec motifs Burberry Un sac est un récipient souple conçu pour contenir ou préserver quelque chose …   Wikipédia en Français

  • sac — n.m. Dix mille francs. Avoir le sac, être riche. Avoir la tête dans le sac, être sans le sou. / Sac à viande, chemise ; sac de couchage ; housse pour le transport d un cadavre (police, pompiers). / Sac à vin, ivrogne. / Sac à carbi ou à charbon,… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • COUCHAGE — n. m. T. d’Administration militaire Ce qui sort aux soldats pour se coucher. Sac de couchage. Il se dit aussi de l’Action d’installer, de répartir les soldats pour passer la nuit. Veiller au couchage des soldats …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VIANDE — Produit de la chasse puis de l’élevage, symbole de force et de richesse, aliment noble, objet d’un commerce mondial plus important que celui des produits sidérurgiques, sujet de nombreuses recherches, matière première d’industries en constante… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»